Berätta...
Berätta om Jenny.
KVINNA DÖR PÅ MULHOLLAND DRIVE
Edward Roel?
Eduardo Roel.
Edward Roel?
- Eduardo Roel. - Du är alltså hemma.
Jag heter Wilson.
- Wilson? - Du skrev till mig om min dotter.
Just det... Kom in.
Vem gjorde det?
- Mördade henne? - Vad menar du?
Jag skickade bara tidningsklippet. Jag sa inte att nån blivit mördad.
De utredde det. Bilen var totalkvaddad. Jenny var...
Hon bröt nacken i smällen, säger de.
Så hon kände aldrig lågorna.
Gatorna där uppe... Man måste vara försiktig och vaken hela tiden.
Klockan två på natten, det är mörkt och hjärnan är lite taggad...
Man kör lite för snabbt... De där kurvorna skojar inte.
Det kunde ha hänt vem som helst. Jenny var inte vårdslös.
Hon drack, rökte marijuana, men inte mer.
Nej, inte min flicka.
Självbehärskning hade hon. Det var hon stolt över.
Var fick hon det ifrån? Gräset eller vad det nu var.
Jag är ingen langare. Vad tror du?
Du fick inte tatueringen i flottan.
Det sa jag ju. Corcoran. Vet du vad det är?
Ett fängelse.
Jag satt av tiden. Syrrans man gör åtta år på Chino.
Jag jobbar och sköter mig och har skiten bakom mig.
Fem år på kåken. Bara så där!
Jag har också muckat nyligen.
Snubben som hon polade med...
- Terry...? - Terry Valentine.
- Vad har han att säga? - Inte vet jag.
Att de hade grälat, hon körde iväg, hon var upprörd...
Ett par veckor innan Jenny dog bad hon mig köra in henne till stan.
Hon ville prata med pojkvännen Valentine.
- Men jag tror hon letade efter honom. - Ertappa honom med en annan brud?
Det var vad jag trodde. Fast vi körde inte till nåt hotell.
- Vi åkte nån annanstans. - Vart då?
Ett grymt ställe med grymma typer. Det var nån slags deal på gång.
Jag vet inte vad. De kan ha skickat favabönor till eskimåer.
Visste Jenny vad det var?
Valentine var inte där, så jag vet inte om de var inblandade.
Men det ska jag säga dig...
Jenny stod framför de där typerna och blängde ner och synade dem.
Det var som om hon skyddade mig.
Nej. Är det sant?
Vad sa hon?
Vänta. - Kan jag hjälpa till?
Man kan inte vara för försiktig i dag. Det kryllar av korpar.
- Hur sa? - Korpar, tjuvar.
- Känner du Terry Valentine? - Vem är du?
- Wilson, jag heter Wilson. - Jag har aldrig hört talas om dig.
Inte många känner mig. Utom på en del snuthäckar.
- Vad då, snut? - Jag? Nej, jag bryr mig inte.
Vem fan är du och hur kom du in?
Jag hörde att du och Terry Valentine gör affärer.
Jag känner ingen Terry Valentine. Du sticker nu.
Du gör ett stort misstag. Stick nu.
Vad har du hittat på, polarn? Försök komma ihåg det.
Vad har du gjort? Jennifer Wilson.
- Säger det namnet dig nåt? - Vad är det frågan om?
Vänta! Vem är han?
Du lever bara för att jag vill veta vem du är.
- Jennifer Wilson var min dotter. - Vem fan är...
Var det inte tjejen som dök upp här?
Ja, hon snackade som aset här.
Terry Valentine är min vän. Jag diskuterar inte vänner med okända.
Din fittdotter kom hit och tryckte upp tuttarna i nyllet på mig.
Vem är jag? Hur känner jag Terry? Vad har vi för affärer ihop?
Jag beundrar Terry för mycket-
- men han lät den jävla subban köra med honom som en toffel.
Vet du vad jag hade velat göra med henne? Vet du det?
Och efteråt...
Det hade hon säkert gillat. Synd att hon körde ut från stupet.
Då blev hon säkert fnösktorr.
- Ska jag ringa efter ambulans? - Nej!
Jag ringer Avery.
Kommer du hit igen dödar vi dig.
Fattar du det? Det är privat mark. Vi skjuter ditt, ditt as. Fattar du?
Gubbjäveln kommer och viftar med en stor puffra... Vi är livrädda.
Kom tillbaka du. Vi ser fram emot det, ditt as.
Dumma jävla engelsman!
Säg det till honom. Säg till honom att jag kommer.
Säg till honom att jag jävlar i mig kommer!
- "Säg till dem att jag kommer"? - Säg till honom att jag kommer.
- Vem? - Inget vet.
Adhara, jag sa en gång till dina föräldrar-
- att det inte kan bli fel om man döper sitt barn efter en stjärnbild.
Förr hatade jag det, nu gillar jag det.
De kunde ha kallat dig Reticulum eller Plejaderna.
Gud, vad du är vacker.
Finns det nåt i världen du vill ha?
Varför har du den läskiga typen i huset?
Gordon? Han har varit hos mig i åratal. Han är inte så tuff.
- Vad gör han här då? - Vet du vad lojalitet är?
Ja. Jag är lojal mot saker som gör mig glad.
- Är jag en sak? - Du är absolut ingen människa.
- Inte det? - Nej.
Du är inte tillräckligt konkret. Du är mer som vibbar.
Jag är glad att vi fick prata om det här. Kom hit.
Terry!
Jag vet inte exakt vad som hände.
- Nån har plockat våra vänner. - Vad fan betyder det?
Det sa man om ligauppgörelser. Det kanske man fortfarande gör.
Vilka?
- Svarta? - Svarta? Nej, det är inte deras stil.
Vad jag förstår var det en ensam skytt.
Du låter som på nyheterna. Varför säger du det?
Du skulle inte höra om det och flippa ut.
Fan, Jim. Jag flippar inte ut längre.
Det är säkert ingenting.
Det var nog nån som löpte amok.
Kassa lån, kasst omdöme, kass tillit.
Det var grymma typer som hade grymmare vänner.
- Snuten har en hel del spår. - Bara det inte kan kopplas till mig.
Det kan de inte. Det var en engångspryl, du hoppade på och av.
Om det varit mer hade jag avrått dig.
- Du träffade dem inte igen, va? - Är du galen?
Det var dina vänner, inte mina.
Va? Dina klienter.
Jag blev vän med dem när du behövde dem. Så säger vi.
Snuten då... Är de nöjda med ligauppgörelseförklaringen eller?
De är aldrig nöjda, bara blidkade.
De har killen som kom undan och sen ringde mig. Jag ringde snuten.
Han är vettskrämd. Han säger bara att skytten var en galning.
- Skytten? Herregud... - Han sa att han löpte amok.
Han skrek: "Säg till honom att jag kommer."
- "Säg till dem att jag kommer"? - Säg till honom att jag kommer.
- Vem? - Ingen vet.
Det här sabbar min dag totalt.
Ta det lugnt, Terry. Varorna är sålda sen länge-
- pengarna är tvättade, mellan- händerna är döda. Det här är bra.
Så ingen panik. Ingen kan koppla det till dig.
Jenny gjorde det.
Jenny kunde.
Hon hade redan påverkat dig.
Känner du Terry Valentine?
Valentine kom till restaurangen några gånger. Han är finansiär.
- Hur länge höll de ihop? - I fem år. Det är länge.
Jenny måste ha gillat honom.
När Jenny presenterade honom för mig såg han mig inte. Hajar du?
Jenny mötte honom på stranden och bländades av hans leende.
Den jäveln log aldrig mot mig.
Jenny och jag var vänner, men rörde oss inte i samma kretsar.
- Hon hade sitt liv och jag hade mitt. - Hur träffades ni två?
Jenny gick i min dramagrupp.
Hon var 21 när hon kom till mig. Direkt efter att ha lämnat dig.
Prata med Elaine, hennes närmaste vän.
Jag jobbar som talpedagog med.
Inte för att hennes dialekt hade hindrat hennes framgångar.
Inte med det utseendet.
- Elaine skrev inte till mig. - Hon visste inte vad hon skulle säga.
Jag tyckte att du skulle veta det.
Du är Jennys pappa.
- Varför kom du hit? - Jag ville bara prata med dig.
Nej... Varför kom du hit?
För att ordna upp några saker.
- Har du haft fullt upp? - Hur menar du då?
Jag hörde att du var... Vad är det förtjusande uttrycket?
- Så länge drottningen finner för gott. - Då var det gallret.
Var det Wembley Stadium-stöten?
Pink Floyd-konsertintäkterna?
De tickar ränta i ett skatteparadis. Nätt liten utdelning om året.
Sån trygghet fås inte för pengar.
Det måste vara mer betryggande än att ha en dotter som tar emot en.
- Släpper du inte in mig? - Du kan ringa igen.
- Har du inte varit med i en såpa? - Tre säsonger. Har Eddie sagt det?
Ja. Eddie, ja... Han är min nya tjomme.
Polare. Kompis.
Han är en lustig typ, va? Nej, inte för dig så klart.
- För oss töntar i yttervärlden. - Han gav mig din adress.
Och han gav mig din. Det var väl för att vara lojal mot Jenny-
- som sa att hon inte hade nån pappa.
Innan hon förklarade varför.
Hon hade rätt på sätt och vis.
Hennes mamma dog när hon var sex. Sen blev hon ensam.
Fastrar och farbröder och sen...
Hur håller man kvar henne på gården efter att hon sett Los Angeles?
Jag fick permis från kåken för att hälsa på henne på sjukhuset.
Vi var alltid vänner, Jennys mamma och jag.
Jag vill gärna tro att de är tillsammans nu.
I änglakören.
Var det där du fick veta det? Skrev Eddie till dig i fängelset?
Nej, jag visste det före det.
Hur dags skulle det ha hänt? Eddie sa klockan två på natten.
Det är åtta timmars tidsskillnad mot London, så klockan tio för mig.
Jag var på väg ut på gården. Jag brukade spara tidningen till det.
Sträcka på benen, få lite frisk luft, läsa... Njuta av dagens höjdpunkt.
Men jag kunde inte slå upp tidningen.
Det var som om sidorna var fastlimmade, så svag var jag.
Jag trodde det var en hjärtattack. Men det var det inte.
En som jag kände kom... "Wilson, du är ju vit som ett lakan."
"Jag har ju fan suttit inne halva livet."
Men han hade helt rätt, för jag kände huvudet tömmas på allt blod.
Och jag visste... jag visste att nåt måste ha hänt Jen.
Hon var... fantastisk.
Jag fattar inte att Jenny har berättat allt det om mig. Hon var besvärad.
- Inte besvärad. - Hon skämdes.
Inte skämdes. Besviken.
Vet du ens vem Terry Valentine är?
- Nån popmusikproducent, va? - Rock kallar vi det.
Han är promotor. Vad nu det betyder.
Han tog 60-tals-kalifornien-andan och utvecklade konceptet.
Paketerade och sålde det. Och tjänade storkovan.
Vad är du ute efter?
En duell mellan dig och Terry Valentine? Är det det?
- Varför inte? - Menar du allvar?
- Gör jag inte alltid det? - Ni karlar och era kukar...!
Vad ska jag göra? Sitta hemma och rulla tummarna?
Tror du inte att det var en olycka?
Visst... hon somnade vid ratten.
Terry ställer aldrig upp på det. Han är inte den typen.
- Det beror på. - På vad? Vad gör dig så säker?
Jag ska jävlar fråga honom.
Visst... Där har du telefonen. Vill du ha hans nummer?
Jag har hans nummer.
Vad du än måste göra så är det bäst att du gör det.
- Han har satt in det tunga gardet. - Är det sant?
Extra gubbar, livvakter. Men det är nåt skumt med dem.
Du ska se dem. De patrullerar utanför huset.
I sina fåniga uniformer.
- Det är vaktmästare. - Vad yrar du om?
Tror han att han är markisen av Tavistock?
Nej, de parkerar bilarna. De har nog fest.
Tack.
Öh! Inte för långt bort. Vi stannar inte så länge.
- Vi är lite tidiga, va? - Först in, först ut - sån är jag.
Se dig för.
- Vad önskar herrarna? - Pärlande vitvin, Eduardo?
Dubonnet med citron?
- Tomatjuice med tabasco? - En cola.
Du har samma affischer.
- Va? - Som på kontoret.
Nej, det är andra.
- Jag gillar färgerna. - Det gjorde vi alla.
Det måste ha varit en härlig tid.
Har du nånsin drömt om ett ställe som du inte minns att du har varit på?
Ett ställe som kanske finns bara i din fantasi?
Ett ställe långt bort, halvt ihågkommet när du vaknar...
Men när du var där kunde du språket.
Du visste hur du skulle föra dig.
Så var 60-talet.
Nej, så var det inte heller.
Det var bara -66 och våren -67.
Mer var det inte.
- Jag slår en flukt runt i huset. - Vem ska du slå?
Jag tar mig en titt.
- Hej, Terry, hur är det? - Jättebra.
- Våra pirat-cd går kanonbra. - Känner jag dig?
Poolen skulle se oändlig ut.
- Absolut affärssidan. - Terry Valentine.
Fan!
Hallå? Hej.
Nej, det är Crestview Terrace, inte Crestview Place.
Det bästa är att köra Loma Vista. Loma Linda.
Okej. Hej då.
- Det är ju skivbranschen... - "Hej-hur-är-det" -folket.
Det måste göras.
Där är du ju. Du känner Jim.
Jösses!
Har man råd med ett sånt här hus köper man ett sånt här hus.
- Vad står vi på? - Tilllit.
Man hade kunnat se havet om man såg det.
Hade man?
Vart ska du? Hallå?
Du producerade Christopher Cross första, va?
Den plattan förändrade mitt liv.
Hurdan var han? Kan du inte berätta lite?
- Jag fixar bara kontrakten. - Är det allt? Bara kontrakten?
Kör fram bilen. Ställ den precis utanför.
Med fronten neråt.
Jag svängde in på Seward Street och såg en kille kliva in i en bil-
-som garanterat var en polisbil...
Nycklarna. Tack.
Ursäkta. Kan jag hjälpa till?
Kör!
- Ta det lugnt, Fangio. - Gör det själv! Vad fan gjorde du?
Du knäppte honom inte, va? Gjorde du det?
- Det hade varit för enkelt. - För enkelt?
- Han måste veta varför. - Tror du en som han nånsin gör det?
Ducka!
Wilson!
Wilson! Kom nu!
Wilson...
- Du borde ha låtit mig sköta snacket. - Som säkerhetskonsult? Vad händer?
- Vad sa du till dem? - Att en gammal trotjänare flippade ut.
Att han knarkade och vägrade söka hjälp, vilket råkar vara sant-
- och att han begick självmord. En gäst försökte stoppa honom.
Hur fan stoppar man Gordon som väger 180 kilo?
Det är bra, det är bra... Han väger mer än så nu, va?
- Jenny berättade aldrig om sin far. - Vilken far?
Han satt i fängelse i nio år. Han blev frigiven förra månaden.
Satt Jennys pappa i fängelse?
- För vad då? - Väpnat rån - igen.
Han är yrkesförbrytare. Han är tjänstledig.
- Vart ska du? - Ska jag inte hitta honom före dem?
Fan, det är jävlar kört. Det är så jävla kört för mig.
- Han reste inte hit i eget namn. - Lägg av nu... Kan man göra så?
Det hade jag gjort om jag åkte så långt för att döda nån.
- Inte ens dina killar får veta nåt. - Ska jag säga det till dem då?
Nej, jag sa att jag inte visste vem han var. Folk kommer och går.
- Hur fan ska du hitta honom? - Terry, han är inte James Bond.
- Han är en patetisk klantskalle... - Säg det till Gordon!
Och vad är England? Ett skitland där snutarna går obeväpnade?
Det kommer för nära mig.
Ja, Terry, folk i din närhet faller hela tiden ner i raviner.
- Det är ju lysande! - Lugn.
Jag har andra resurser.
Ingen i närheten av mig.
För jag sticker. Jag drar.
- Hur kan du alltid ha sån tur? - Jag har bra fart under fötterna.
Man kan tjata och tjata, men om människor inte vill ha hjälp...
Många i musikbranschen har knäckts av för mycket...
droger.
Nummerordning, bestäm hålet, nuddar man åttan förlorar man.
- Okej. - Jag börjar.
- Visst, för fan. - Han började senast.
Va?
- Han började senast. - Låt mig få börja.
Han älskar att börja. Han är helt till sig.
Det skiter jag i. Det är min tur. Jag är inte hans barnvakt och börjar.
- Jag vann senast, så det är min tur. - "Jag vann senast"...
- Vad fan gör du? - Är det dina 25-centare?
Vad fan gör han?
Dra åt helvete och ta bilmecken med dig.
Jag tänkte be dig skita i det, men min kuk är i vägen, så...
Sa jag för mycket nu?
Betyder det att du ger upp?
- Det är för fan bara biljard... - Stacy!
Kom hit.
- Hur går det för dig? - Hyfsat.
- Vill du döda nån åt mig? - Okej.
Lika mycket som senast. Resten efteråt.
- Vart ska vi? - När du hittar honom vet du det.
Jag gör det och planerar inte.
Jag kan visa dig åt rätt håll, men du slutför det.
Han slår till och sticker och hänger inte på Polo Lounge.
Det här är jävligt oprofessionellt.
Jag har mina begränsningar. Jag tappar kontakten med gatan.
Jag måste förlita mig på en smart typ som du, som har bättre koll på läget.
Skit ner dig, vad fan du än heter. Jag har själv valt det här livet.
Just därför låter jag dig sköta det. Jag måste hålla skenet uppe.
Och vem fan bryr sig om dig? Inte ens Gud. Få det gjort.
Skaffa en slips.
- Hur mycket? - Femtusen. Jag har hälften på mig.
- Ställa till det för nån? - Ja.
- Hur då? - För alltid.
Hon känner kanske inte britten.
Avery sa att hon kände hans dotter.
Det behöver inte betyda nåt. Hon är snygg.
- Än sen? - Jag sa bara att hon är snygg.
Och jag sa "än sen". Är hon lyckligare?
- Vad då, lyckligare? - Lyckligare än nån annan jävel.
Vet inte, jag har aldrig träffat henne.
Varför gör de inte tv-program om folks vardag som man vill se?
Den sjuka gamla gubben, den magra lilla veklingen...
Den stora tjockisen... Hade du inte velat se det? Det hade jag.
Statister... Ursäkta, bakgrundsartister.
"Hej, mamma och pappa."
"Hollywood är skitkul. Ja, jag är fortfarande en loser."
Undrar hur det är att ha bröst.
Kan man bli bögigare? "Hallå, Studio City."
Bögjävel. Kolla honom... - Ja, de behöver det med en gång.
Vad är det klokaste som lämnat en kvinnas mun? Einsteins kuk.
Ungen är rätt söt.
Kanske i yngsta laget...
Jag har honom. Ur vägen, frun.
Följ med oss.
Det var inte så trångt i baksätet, va?
Narkotikabyrån...?
Narkotikapoliser?
- Du föredrar inte fast inkomst? - Det har jag. Jag lever på a-kassa.
Parasit på välfärdsstaten också. Du missar ingenting.
Det var en baggis. Jag är registrerad som invandrare med fem barn.
Jenny talade varmt om sina låtsas-syskon.
Minns du sista gången du såg henne?
Jag minns alla gånger jag sett henne. Jag såg henne växa upp...
gradvis.
Hon sa att du var ett spöke i hennes liv.
Pappa, det snälla spöket.
När hon var åtta, nio år fattade hon att jag inte låg i flottan-
- och inte spelade lago på världsturné med "Othello".
Hon hotade mig alltid. Kan du föreställa dig det?
"Om du är stygg, pappa, sätter jag polisen på dig. Jag lovar."
Hon ville inte att jag skulle åka in igen.
Fick hon nys om att jag planerade nåt...
"Jag anmäler dig, pappa. Jag lovar, jag anmäler dig."
Jag kan se henne med luren: "Titta, pappa, jag ringer snuten nu."
Det blev som ett skämt mellan oss. Men det var nog inget skämt...
Hon hade aldrig tjallat på dig. Aldrig nånsin.
Jag vet. Men i takt med att tiden gick...
Cirklarna blev allt snävare så skämtet var inte lika roligt.
Hon hade en känsla om den sista stöten...
Hur många år jag skulle få.
Hon sa att hon inte skulle vara där när jag muckade.
Och det var hon inte.
Hur är läget? Bra? Hör du, jag ser att du basar här.
Du har mig, så ta det lilla lugna.
Din skit med aset Valentine har inget med mig att göra.
Jag bryr mig inte.
Jag ska förklara. När jag satt inne andra gången... nej, tredje repan...
så jävlades en viss plit med mig. Den snubben stod överst på min lista.
Två år efter muck ser jag honom i Holland Park. Han matar duvorna.
Det var ingen där. Jag kunde knäckt hans nacke.
Pang! Men jag sket i det. Jag kunde ha förlamat honom.
För det var inte det. Jag tänkte på nåt annat.
Jag sket i vilket. Aset på park- bänken var inte värd besväret.
Det betydde inte ett skit.
För man måste välja när ska göra nåt och släppa det. När det är viktigt.
Man lär sig att bida sin tid på kåken.
Bida din tid, så ser du allt klart och kan handla därefter.
Det är en sak jag inte förstår...
Det jag inte förstår är varenda jävla ord du säger.
Vet du vad jag tror?
Du och jag är ute efter samma sak, men av olika skäl.
- Och vad skulle det vara? - Skälen?
Börja med saken.
Jag antar att du bland annat är ute efter en stor summa pengar.
Och det är inte det som driver dig?
Förr i tiden har jag nog omfördelat rikedomar.
Men, nej, jag är ute efter en annan slags tillfredsställelse.
Vet du vad jag menar?
Du är inte från stan, va? Du bär ingen slags legitimation.
Nej. När dina killar muddrade mig hittade de ingenting.
Vad har du för koppling tiil Terry Valentine?
Min dotter bodde med honom när hon dog.
Det var nog samtidigt som Terry Valentine brände dig på din andel.
- Med brände menar jag... - Tror du att Valentine blåste mig?
Det hade inte förvånat mig. Han är genomfalsk.
Vilken slags deal kan ha satt igång en så olycklig händelsekedja?
Vad som helst. En last heroin importerad från nåt ställe...
Med det vanliga buset inblandade. Men problemet med busar är-
- att vad de än gör med knarket så är det svårare att bli av med stålarna.
Jag följer alltid pengarna, för dem kan man inte gömma, bara maskera.
Så man hittar en rik idiot som tvättar stålarna på sitt konto-
- mot en liten del av överskottet. Kanske så mycket som en miljon.
En rik idiot som blivit skuldsatt och riskerar att inte vara rik längre.
Men jag kan inte vara säker. Jag kan inte bevisa nåt.
Inget som helst.
- Vilken var din dotters roll? - Det är det jag vill veta.
Jag hoppades att du visste.
Valentines säkerhetskille bussade krypen på dig.
- Det förvånar mig inte. - Han är en hal jävel.
Men han håller sina och Valentines händer rena.
Sablar... nu halkar nåt ur mina händer igen.
Det hände nåt nere i stan för några dar sen-
- som kanske kan ha satt igång de senaste händelserna.
Men det vet du inget om, va?
Tack.
Tände din dotter på farliga män?
Synd att Valentine och inte du får pengarna.
Jag skiter i pengarna.
Personligen... föredrar jag heroinet.
Skurkar är snabbare än systemet, så om vi ska rensa upp i kvarteret-
- hinner vi inte vänta på tillstånd och rättegång.
Man handlar utifrån vad stunden kräver.
Hej då, polarn.
Gå med Gud.
Ja...
Jag var på väg hem från en mc-träff i South Dakota på min motorcykel.
På motorväg 14 precis utanför Spotted Horse körde jag på en hjort.
Jag hade inte en chans. Det höga gräset var klippt-
- men de kom inte åt vid avloppen, så hjorten hoppade ut framför mig.
Jag hann bara säga "satan" och körde på den.
Så när det är dags för mig att dö kallar jag inte på mamma.
Jag kan tacka FL: Ns stora front och Fatboyens stora däck för att jag lever.
- Fatboy...? - Ja, det var min Fatboy.
Jag såg marken och tänkte: "Ner med den" - och tryckte ner den.
- Du har berättat den historien. - Har jag? Förlåt.
- Berätta den igen om du vill. - Du är snäll. Gud, du är underbar.
Vad är det?
Ingenting... Det måste vara svårt att köra om här.
Motorvägen är snabbare, men inte alls lika vacker.
Bilen bakom oss har följt efter oss ett tag.
Det hoppas jag verkligen.
- Var ligger Big Sur? - Uppför kusten.
- Hur långt? - Jag vet inte.
- Några timmar kanske. Hur så? - Det är där han gömmer sig.
- Hur vet du det? - En snubbe sa det.
Åk inte hem förrän det här är avgjort.
- Vad är glidande löneskala? - Det är..
Om vi var med i facket-
- hade vi tjänat olika beroende på hur länge vi jobbat... och han...
- Nej, det är inte glidande löneskala. - Vad är det då?
Glidande löneskala är... Man börjar nånstans-
- och går uppåt eller neråt. Det är glidande löneskala.
- Han vet inte vad glidande skala är. - Går man neråt?
Skitköer. Jag kan plocka en gren från ett träd som är rakare.
Stacy!
Börja du.
Jag blev utskälld. Fattar du?
- Vad ville han? - Det frågade jag också.
Han sa inte att negrer skulle följa efter honom.
- Nåt är på gång. - Vad då?
Jag vet mer om mr Avery och hans affärer än han tror.
- Jag har en man på insidan. - Vem då?
- Idioten Tom från Seattle. - Tom Johanssen?
- Ja. Jag skickade honom till Avery. - Vad sa han?
Att de är ute och kör länge kusten. Han, Avery och några till.
- Ska vi ta engelsmannen igen? - Ja, om niggrerna inte tog honom.
Jag kan bara inte komma på vem fan han är. Kurir? Köpare? Säljare?
Men Avery vill ha honom. Niggrerna ville ha honom.
- Det finns en portfölj nånstans. - Vad finns det i den?
Knark, stålar... Både och om vi har tur.
När de bråkar med varandra kan vi slå till.
- Får jag ställa en fråga? - En till?
Ja. Har du några vänner?
Ja.
Det kan man kalla dem, antar jag.
Ja... ner till puben på lördag kväll och träffa grabbarna.
Vänner och kollegor.
Många av dem har försvunnit.
De gamla ansiktena.
Jag vet inte vart.
Annorlunda typer nu.
De tänker annorlunda. Man vet inte var man har dem.
Det sista gänget vänner jag hade...
Det visade sig att de inte var mina vänner trots allt.
Elaine... Fattar du hälften av skiten som han säger?
Nej, men jag vet vad han menar.
Jag borde vara i Paris eller Kurdistan.
Han hade hittat dig i Kurdistan.
Prova London. Där brukar polisen ta honom.
Vilken optimist du är. Vad har dina experter annars kommit på?
Vi letar efter honom. Fotfolket jobbar på det. Vad mer kan jag göra?
- Om man kommer hit då? - Och?
Vill du inte berätta om det här?
Om varför vi är här med livvakter och allt sånt.
Jag antar att du aldrig har haft några fiender.
Jag försökte aldrig bli cheerleader-
- och jag har aldrig snott nåns kille, vad jag vet.
- Så, nej, det tror jag inte. - Du får aldrig några fiender.
Lägg av. Ingen ska begränsa mina möjligheter.
Det händer inte heller.
Det här är... bara en säkerhetsåtgärd.
Förlåt att jag drog med dig.
Jag behöver dig för...
- Jag vill inte... - Du vill inte vara ensam.
Du förstår redan det om mig.
Var är hon?
Terry spred ut hennes aska från en båt.
Det var en privat begravning, men bara för honom.
Jenny bodde vid stranden när hon flyttade hit. Hon älskade havet.
Hon kom från en ö.
Kastar du tillbaka skalen?
- Känns det bättre? - Ja.
Kolla nyheterna.
- Var är fjärren? - Inte vet jag.
Satan!
Var fan är Rick?
Släck överallt där inne. Jag hämtar Adhara. Och håll dig från fönstren.
- Har du inte lärt dig knacka? - Följ med.
- Vad händer? - Nu!
- Ser du? - Vad då?
- Skuggan. - Jag ser den inte.
Sa jag inte åt dig att hålla dig från fönstren? Alla går in här!
Ner bakom bänken. Kom igen.
Vad händer här?
- Vi tror att det är nån här. - Tror?
- Vi hittar inte Rick och... - Larry.
- Har ni ringt polisen? - Nej, för jag sköter det.
- Ni är inte kloka. Jag ringer dem. - Nej!
Täck min rygg.
Jävla as...
Satan! Jag tror att Avery är skadad.
Åt helvete med det här.
Nej! Jag känner Stacy!
Skit ner dig, Tom.
- Stanna där. - Va? Vart ska du?
Berätta...
Berätta om Jenny.
Berätta om Jenny!
Jag behövde pengar. Jag hade gett henne vad som helst-
-men hon fick reda på min deal.
Hon försökte stoppa mig. Hon sa att hon skulle anmäla mig.
Hon skulle ringa polisen.
Jag kunde inte stoppa det. Det hade hänt, det var slut.
Hon skulle ringa polisen.
Hon menade allvar. Hon hade telefonen i handen.
Hon skulle ringa polisen.
Hon menade allvar. Jag kunde inte stoppa det.
Jag kunde inte göra nåt...
Tack.
- Ni är engelsman. - Ja, det stämmer.
Jag vet aldrig vad som är bäst. Att åka hemifrån eller komma hem.
Jag föredrar att stanna hemma.
Ni är alltså en motvillig resenär.
Jag kallades till Los Angeles oväntat.
- För att göra ett jobb. - Det har du fått för dina synder.
Jag har varit borta mycket.
Var mer?
På en oljeborrplattform i Nordsjön.
- I nio år. - Är det verkligen tillåtet?
Jag blev släppt i förtid för gott uppförande.
Jag borde inte ha varit där.
Det var andra killar som skulle ha varit där i mitt ställe.
Och precis när jag hade avslutat mina nio år...
mitt kontrakt...
så var jag tvungen att dra till Staterna.
Det låter som om ni behöver vila.
Ja, det är möjligt...
- Jättebra. - Ja, jag börjar bli bättre, va?